ניתוח עומק

כתבות מגוחכות

לראות במפה

תיאור

פינת הכתבות המגוחכות — מהמקומונים ומהמרשתת — חושפת שפה שנלכדה בין תרגום אוטומטי לרכילות.

בפרק 31 מובאות כתבות מ"מיינט רחובות" [14:45]: זוהר רון, עורכת דין לענייני גירושים, שמספרת ברשתות את סיפורי הלקוחות שלה — "שאני לא בטוח כמה זה עובר בוועדת האתיקה" [15:26]. בין הסיפורים: "איש הייטק עשה אקזיט והפך להיות קוסם, אשתו הופתעה פעמיים" [16:34-17:04], וגירושים שהתחילו מ"עכבר קטן" שרץ בסלון [17:54-18:19].

בפרק 32 מוצג עמוד הפייסבוק "אייקון" — וידאוים של סלבס שהורדו והועלו מחדש עם כתוביות בתרגום מגוחך [25:30]: סרטון של ברוס וויליס רוקד עם אשתו לשעבר דמי מור, עם הכיתוב "ברוס וויליס ודמימור עשו את הצעדים האסורים" [26:25-26:49].

הופעות בפרקים

קשור ל

לפתוח את "כתבות מגוחכות" במפה