הישראלי בחו"ל
תיאור
המנחים מתארים סדרנים בהצגה בישראל שדרשו מהקהל להידחס פנימה, ומתרגמים את הסיטואציה למבטא בריטי כדי להדגיש את האבסורד. אין מדובר בסדרנים בלונדון שדחפו אנשים. בסיפור נפרד על פנטום האופרה בלונדון, מנחה מספר שדיאנה צילמה סלפי, סדרן חשד בצילום ההצגה והתנצל אחרי שהראו לו את הטלפון. המספר ביקש מושבים נוחים יותר והם הועברו. הם מתווכחים על היתרון שבבקשת טובה לעומת העדפה לכללים ולנימוס. אלה חוויות ועמדות בשיחה, לא תיאור של כל הישראלים והאירופים. זהות מספרי התורות הועלתה לבירור.
הופעות בפרקים
- פרק 6 — מגזין הבוקר בערב עם אור ועמרי - פרק 6 | על סף השיט · 28:09-34:04 · המנחים · קטע המקור לנושא.
המשחק שחוזר: לתרגם את ישראל לאנגליה
בפרק 6 המנחים מציגים במפורש משחק שאין לו עדיין שם: לקחת סיטואציה ישראלית שנתפסת בעיניהם כגסה או אבסורדית, ולשחזר אותה באנגלית במבטא בריטי [28:09-28:41]. זה כלי קומי להשוואה, לא טענה שבאנגליה אין התנהגות כזאת. בהמשך המשחק חוזר מחוץ לסיפור התיאטרון:
- פרק 9 — מגזין הבוקר בערב עם אור ועמרי - פרק 9 | הגנב הנחמד, 28:45-30:04: סיפור משלוח המקרר: לפי המנחים, השליח לא ענה אחרי שהלקוח החמיץ שיחות, והם ניסו ליצור קשר מטלפון אחר. בתוך הסיפור מגיעה השאלה "האם זה היה קורה באנגליה?" והשחזור באנגלית. החיבור הוא אותו תרגיל קומי, לא המשך של אירוע התיאטרון. [הקטע](<https://youtu.be/pmirXowdFik?t=1725>).
- פרק 13 — ד"ש מסמירה, 30:36-30:47 ו-31:49-33:10: חזרה מפורשת: "ממירים משפטים שאנחנו שומעים בישראל" כדי לראות איך הם נשמעים במקום אחר. הפעם אישה בקולנוע שואלת אם מישהו מפצח גרעינים, האולם צוחק, והמשפט מועבר לאנגלית. זה מקרה חדש באותו משחק. [ההצגה מחדש](<https://youtu.be/Ub14NEWNcO0?t=1836>), [דוגמת הקולנוע](<https://youtu.be/Ub14NEWNcO0?t=1909>).
הסיפורים אינם מחקר השוואתי על מדינות, וההכללות הן של המנחים בתוך הבדיחה. שמות הדוברים לא הושלמו לפי בן או בת זוג, לפי מי קיבל מתנה, או לפי דמיון לסיפור קודם. השאלות הקיימות על זהות הדוברים נשארות ללא שינוי.